"Η Ανόρθωση- French Touch", άρθρο του Laurent Fabius (8.12.2014)

Ειδική έκδοση της εφημερίδας «Les Echos» με τίτλο « Η Ανόρθωση-French Touch» που συνέγραψαν 200 προσωπικότητες και που προλογίζει ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών και Διεθνούς Ανάπτυξης κ. Laurent Fabius (8 Δεκεμβρίου 2014).

Σε μια χώρα που λατρεύει τις αντιθέσεις, οι εξαιρετικοί συντάκτες που συγκέντρωσε η εφημερίδα «Les Echos» κατάφεραν τουλάχιστον να συμφωνήσουν σε τρία σημεία: χωρίς ανταγωνιστικότητα δεν υπάρχει ανάπτυξη – χωρίς ανάπτυξη δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας – η σημερινή ανταγωνιστικότητα των γαλλικών επιχειρήσεων είναι ανεπαρκής. Μια βαθιά μεταρρύθμιση, μια νέα πορεία είναι λοιπόν απαραίτητες, χωρίς να πιστεύουμε όμως ότι μπορούμε μέσα σε μόνο δύο χρόνια να αλλάξουμε κανόνες και παλιές συνήθειες. Προς αυτόν τον σκοπό γενικού συμφέροντος πρέπει να στραφούν εκείνοι που κυβερνούν ή επιδιώκουν να κυβερνήσουν.

Οι δυσκολίες που συναντιούνται και οι απαραίτητες προσπάθειες για να ξεπεραστούν δεν κάνουν ωστόσο τη Γαλλία ένα έθνος σε παρακμή. Παρακμή για την πέμπτη οικονομία του πλανήτη, μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, παγκόσμια διπλωματική, στρατιωτική και τεχνολογική δύναμη ; Παρακμή μιας χώρας που φέτος, το 2014, κατέκτησε συγχρόνως το βραβείο Fields των μαθηματικών, το βραβείο νόμπελ της οικονομίας και εκείνο της λογοτεχνίας; Όχι βέβαια !
Οι υποστηρικτές του «french bashing» θα αποκριθούν δίχως άλλο ότι οι συγκεκριμένες επιβραβεύσεις δεν είναι παρά μια ευτυχής σύμπτωση. Δεν είμαι σύμφωνος. Αντιθέτως, αντικατοπτρίζουν την ακτινοβολία και την ιδιομορφία της Γαλλίας.

Από το 2012, διανύω ως επικεφαλής της διπλωματίας μας το χιλιομετρικό αντίτιμο ενός γύρου του κόσμου κάθε μήνα. Διαπιστώνω ότι η χώρα μας παραμένει παντού ένα έθνος αγαπητό, που ακούγεται. Μια τέτοια παραδοχή δεν είναι ούτε άκριτη ούτε σημάδι αλαζονείας. Είναι η διαπίστωση μιας πραγματικότητας που οι Γάλλοι οι ίδιοι δεν βλέπουμε και να πολεμήσουμε την «francinistrose», αυτήν την παράξενη κλίση που έχουμε να υποτιμούμε τους εαυτούς μας, να μην πιστεύουμε αρκετά σε μας.

Μικρός και ελλιπής κατάλογος εκείνων για τα οποία πολλές χώρες μας φθονούν: το δημογραφικό μας, τις υποδομές μας, τα εκπαιδευτικά μας ιδρύματα, το ειδικευμένο και παραγωγικό εργατικό δυναμικό, τις μεγάλες επιχειρήσεις μας και τα ηγετικά μας σήματα, τους σταθερούς θεσμούς και μια αξιόλογη δημόσια διοίκηση, ένα αποδοτικό σύστημα υγείας, την ιστορία μας, μια υπέροχη γλώσσα και πολιτιστική προσφορά, μια κληρονομιά και ένας τρόπος ζωής που θέλγει πολύ πέρα από τα σύνορά μας. Όλα αυτά τα προτερήματα δεν εξαλείφουν βέβαια τα κενά μας, αλλά είναι σημαντικά.
Εάν έπρεπε να επιλέξω έναν όρο για να συνοψίσω τη χώρα μας, αυτός θα ήταν «δημιουργικότητα». Δημιουργικότητα των ερευνητών μας, των μηχανικών, των φοιτητών, των καλλιτεχνών. Δημιουργικότητα των βιοτεχνών μας, των εμπόρων, των εκπαιδευτικών, των αγροτών. Δημιουργικότητα των εργολάβων μας, των βιομηχάνων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που συνδυάζουν τις εξαγωγές με την τεχνογνωσία made in France. Δημιουργικότητα που αγκαλιάζει όλους τομείς, από την γαστρονομία μέχρι τις πράσινες τεχνολογίες, περνώντας από την αεροναυπηγική και την ιατρική. Αυτή η δημιουργικότητα είναι το πραγματικό εμπορικό σήμα της Γαλλίας.

« Creative France » : αυτές οι δύο λέξεις είναι κατανοητές σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου. Αποτελούν την καλύτερη διαφήμιση για μια Γαλλία που θέλει και μπορεί την ανάκαμψη, τη συνοχή και την προβολή της στο μέλλον.

(Article traduit par le service de presse de l’Ambassade de France à Athènes)

publie le 11/12/2014

hautdepage